The Vietnamese word "bấp bênh" is an adjective that means "unstable" or "uncertain." It describes a situation, condition, or position that lacks stability and can change easily.
You can use "bấp bênh" to describe various contexts in life, such as living conditions, financial situations, or even emotional states. It often implies that something is precarious or unreliable.
Cuộc sống bấp bênh: This means "an unstable life." It can refer to someone who is living in uncertain conditions, such as financial difficulties or lack of job security.
Địa vị bấp bênh: This translates to "an unstable position," often used in a professional context where someone might not have a secure job or status.
Tấm ván kê bấp bênh: This means "the board was unstable on its support," describing a physical object that is not steady.
Thu hoạch bấp bênh: This means "an uncertain income," often used in agriculture or business contexts where profits are not guaranteed.
In advanced contexts, "bấp bênh" can describe abstract concepts, such as social or economic conditions. For example, you might say “bản chất bấp bênh của giai cấp tiểu tư sản,” which translates to "the unsettled nature of the petty bourgeoisie." This phrase discusses the instability in social classes and their changing dynamics.
There are no direct variants of "bấp bênh" as it is a standalone adjective. However, its use can be combined with other words to create phrases that enhance its meaning.
While "bấp bênh" primarily means "unstable" or "uncertain," it can also imply a sense of "wavering" or "staggering," especially in emotional contexts. For example, if someone is feeling "bấp bênh," they might be experiencing indecision or uncertainty about their feelings or life choices.